1 00:00:11,595 --> 00:00:15,432 SJEVER I JUG 2 00:03:39,344 --> 00:03:41,847 Evo, Ashtone. Dođi i vidi. 3 00:03:43,182 --> 00:03:47,186 Zeleni balvan ih je ostavio, mislim. Vratit će se u gnijezdo. 4 00:03:47,269 --> 00:03:50,689 - razočarano će. - Ashtone, vrati ih natrag! 5 00:03:50,772 --> 00:03:53,275 - Nije tvoje! - Sada je! 6 00:03:53,525 --> 00:03:56,653 Ne, molim te, ne možeš to uzeti beba ptice! 7 00:03:57,237 --> 00:03:59,823 Žao mi je, Brett. Vi ste u pravu. 8 00:04:00,199 --> 00:04:02,534 Našao si ih, vratio si ih. 9 00:04:04,369 --> 00:04:06,872 Ako ih ne mogu imati, onda nitko ne može. 10 00:04:13,879 --> 00:04:17,216 Gospođice Ashton, gospođice Brett! Prestani! 11 00:04:17,841 --> 00:04:20,594 Rekao sam ti da prestaneš, čuješ li? 12 00:04:22,971 --> 00:04:25,516 hajde Zovem te u dvorac. 13 00:04:26,225 --> 00:04:28,310 Gospodin Orry odlazi. 14 00:04:29,686 --> 00:04:31,396 Hajde dame. 15 00:04:31,438 --> 00:04:33,732 Vrijeme je za rastanak tvoj stariji brat. 16 00:04:35,609 --> 00:04:39,238 Plantaža Mont Royal. Južna Karolina. Charleston. 1842. godine 17 00:04:57,047 --> 00:04:59,341 Pobrinuli ste se Prtljažnik g. Orryja? 18 00:04:59,424 --> 00:05:02,261 Da, gospođo. Prijam ih je ujutro odveo na brod. 19 00:05:02,302 --> 00:05:04,638 - Puno vam hvala. - Sa zadovoljstvom, gospođo. 20 00:05:10,269 --> 00:05:12,813 Jednako je željan započeti kao ja, Priam. 21 00:05:16,567 --> 00:05:18,569 Svi ćete mi jako nedostajati. 22 00:05:18,610 --> 00:05:19,945 Obuci se debelo. 23 00:05:20,028 --> 00:05:22,573 Niste navikli na hladnoću na sjeveru. 24 00:05:22,698 --> 00:05:24,199 I vrati se. 25 00:05:26,159 --> 00:05:27,953 - Doći ću. - Zdravo. 26 00:05:30,914 --> 00:05:32,916 Očekujem da ćeš to riješiti, Orry. 27 00:05:33,417 --> 00:05:35,794 Sada, Tillet, reci mu što si rekao meni. 28 00:05:37,379 --> 00:05:40,048 Sine, znam da smo imali nesporazume u prošlosti. 29 00:05:40,132 --> 00:05:42,885 Ponekad je tvoje ponašanje bilo malo previše razuzdan... 30 00:05:42,968 --> 00:05:44,386 djevojka kakvu bih želio. 31 00:05:44,469 --> 00:05:47,639 Tvoj otac je zaboravio kako bio je i tvojih godina. 32 00:05:49,057 --> 00:05:50,559 Možda da. 33 00:05:52,811 --> 00:05:55,272 Želim da znaš da jesam jako ponosan na tebe. 34 00:05:55,939 --> 00:05:59,151 Velika je stvar imati sina u West Pointu. 35 00:05:59,902 --> 00:06:02,905 Hvala, gospodine. Dat ću sve od sebe. 36 00:06:03,155 --> 00:06:04,489 znam 37 00:06:10,871 --> 00:06:13,040 oprosti! 38 00:06:15,834 --> 00:06:18,587 Što se dogodilo s vama dvoje? 39 00:06:18,670 --> 00:06:21,632 Brett je pala i morao sam joj pomoći. 40 00:06:22,341 --> 00:06:23,926 Uzeo sam ovo za tebe. 41 00:06:25,010 --> 00:06:27,137 Hvala, Brett. sladak si 42 00:06:27,179 --> 00:06:29,056 Našao sam ti i poklon. 43 00:06:29,306 --> 00:06:31,558 - Lažljivac. - Brett mi nije dopustio da ih zadržim. 44 00:06:33,185 --> 00:06:34,895 Pa vidi što. 45 00:06:34,978 --> 00:06:38,273 Ovo će biti od nas oboje, da tako kažem sjeti se koliko te volim. 46 00:06:38,857 --> 00:06:40,150 I Mont Royala. 47 00:06:54,039 --> 00:06:55,207 Na putu, dečko. 48 00:08:47,819 --> 00:08:48,820 Pomoć! 49 00:09:01,708 --> 00:09:04,336 Slava Bogu. Netko nas je čuo. 50 00:09:09,299 --> 00:09:12,261 Ne mrdaj. To je zmija u kočiji. 51 00:09:24,565 --> 00:09:25,732 prokletstvo. 52 00:09:27,484 --> 00:09:30,237 stajati mirno što god to bilo. 53 00:09:30,487 --> 00:09:32,155 To je otrovno. 54 00:09:32,990 --> 00:09:35,158 Naravno, mama Sally... 55 00:09:35,701 --> 00:09:38,787 inače mladi gospodin ne bi bio tako zabrinuti za nas. 56 00:09:53,719 --> 00:09:56,930 - Ti si hrabar. - Hvala, gospodine. 57 00:09:57,514 --> 00:09:59,099 Bilo mi je zadovoljstvo. 58 00:09:59,933 --> 00:10:02,936 - Prvo pomažeš Maum Sally? - Gospođice Madeline, mogu čekati. 59 00:10:03,020 --> 00:10:05,898 Maum Sally, ako se borimo, oboje će nam biti hladno. 60 00:10:06,690 --> 00:10:09,943 - S pažnjom. - Hvala, gospodine. Hvala vam puno. 61 00:10:25,709 --> 00:10:28,170 Nikada vam se neću moći odužiti, gospodine. 62 00:10:32,591 --> 00:10:34,635 A ne znam ti ni ime. 63 00:10:35,928 --> 00:10:40,015 Orry, Orry Main. Ja sam iz Mont Royala, uz rijeku. 64 00:10:42,476 --> 00:10:44,561 Moje ime je Madeline Fabray. 65 00:10:45,437 --> 00:10:47,189 Drago mi je. 66 00:10:54,821 --> 00:10:56,073 moj tata... 67 00:10:56,949 --> 00:11:00,410 i nedavno sam se preselila od New Orleansa do Charlestona. 68 00:11:05,290 --> 00:11:08,210 Bojim se da se naš surugi nije naviknuo Još uvijek s cestama Južne Karoline. 69 00:11:08,293 --> 00:11:11,755 Konji su poskliznuli i propeli se. 70 00:11:13,715 --> 00:11:15,634 Mora da je bilo strašno. 71 00:11:17,511 --> 00:11:21,056 Maum Sally i ja idemo imamo srce s tatom... 72 00:11:21,098 --> 00:11:22,933 na obližnjoj plantaži. 73 00:11:25,435 --> 00:11:27,312 Rado ću vas pratiti. 74 00:11:27,354 --> 00:11:30,941 Još nisam rekao gdje je. Možda ti to nije u redu. 75 00:11:31,984 --> 00:11:33,277 Idem u Charleston. 76 00:11:33,318 --> 00:11:36,196 Zapravo, puno dalje. U West Pointu. 77 00:11:36,280 --> 00:11:39,032 - Vojna akademija�? - da 78 00:11:42,202 --> 00:11:45,205 Neću se vraćati ovamo više od 2 godine. 79 00:11:45,372 --> 00:11:46,790 žao mi je... 80 00:11:50,085 --> 00:11:53,088 ...da nismo imali više vremena za razgovor... - Znaš... 81 00:11:54,423 --> 00:11:57,217 to je običaj u ovim krajevima... 82 00:11:57,634 --> 00:12:01,638 da gospođa da gospodinu dar ako mu se želi zahvaliti kako treba. 83 00:12:02,973 --> 00:12:05,976 - Vidim da skupljaš. - Kako? 84 00:12:07,686 --> 00:12:08,687 Pokloni. 85 00:12:12,065 --> 00:12:15,194 To je od dame koja mi je ukrala srce prije šest godina... 86 00:12:17,863 --> 00:12:21,366 kad se rodio. Moja mala sestra, Brett. 87 00:12:26,079 --> 00:12:30,042 gospođice Madeline, G. Villefranche mi kaže da imamo problema. 88 00:12:30,584 --> 00:12:34,046 - Što on radi, Maum Sally? - Kvrga, to je sve. 89 00:12:34,296 --> 00:12:37,591 Ali rekao mi je da nećemo stići Riješeno prije zalaska sunca. 90 00:12:38,133 --> 00:12:40,302 La Motte, ideš li tamo? 91 00:12:40,385 --> 00:12:43,514 - da Znate li gdje je? - Oni su naši susjedi. 92 00:12:46,558 --> 00:12:50,479 odvest ću te tamo. Tada možemo poslati ljude i konje za kočiju. 93 00:12:51,396 --> 00:12:53,607 - Ali kako? - Jašeš li? 94 00:12:55,567 --> 00:12:58,070 - Da, naravno, ali... - Onda sam to riješio. 95 00:12:59,613 --> 00:13:02,658 gospođice Madeline, ti čak ni ne poznaješ ovog čovjeka. 96 00:13:05,494 --> 00:13:07,246 Bit ću siguran, Maum Sally. 97 00:13:07,621 --> 00:13:09,081 Hajde, dečko. 98 00:13:11,333 --> 00:13:13,252 Osjećam da mu mogu vjerovati. 99 00:13:15,170 --> 00:13:16,547 Ne znam zašto, ali je. 100 00:13:16,588 --> 00:13:19,883 U Resoluteu ćete biti sigurni Prije zalaska sunca, obećavam. 101 00:13:20,259 --> 00:13:21,218 vidiš li 102 00:13:35,566 --> 00:13:36,567 spreman 103 00:14:11,602 --> 00:14:13,228 koliko je dugo 104 00:14:15,147 --> 00:14:17,733 Resolute je odmah nakon sljedećeg zavoja. 105 00:14:21,945 --> 00:14:23,572 Nešto mi je ispalo. 106 00:14:36,627 --> 00:14:38,670 Ce ne�ndem�natec� sunt. 107 00:14:39,922 --> 00:14:41,173 Tako nešto. 108 00:14:45,052 --> 00:14:46,136 Hvala. 109 00:15:03,654 --> 00:15:06,156 Maum Sally bi rekla da n-a fost prea cuviincios pentru o doamna. 110 00:15:10,452 --> 00:15:12,955 C� ar fi trebuit s�-ti dau asta �n loc. 111 00:15:15,707 --> 00:15:18,335 N-am cunoscut niciodat� pe cineva ca tine, gospođice Fabray. 112 00:15:19,837 --> 00:15:23,131 Kao fi onorat dac� mi-ai scrie na vojnoj akademiji. 113 00:15:24,800 --> 00:15:26,093 Ja bih to volio. 114 00:15:32,432 --> 00:15:34,601 Cred c� ar trebui s� plecam. 115 00:15:51,243 --> 00:15:54,454 Odlučan i impresivan, Justine. svaka čast 116 00:15:54,538 --> 00:15:58,750 Da. Sper c� fata ta �ti �mp�rt�seste mišljenje, Nikola. 117 00:15:58,917 --> 00:16:01,253 M�rturisec c� sunt un pic �ngrijorat. 118 00:16:01,920 --> 00:16:04,063 Trebao sam već stići. 119 00:16:04,263 --> 00:16:06,258 Možda su kasno otišli. 120 00:16:06,675 --> 00:16:08,927 Još uvijek je mrak. 121 00:16:09,011 --> 00:16:11,054 Zašto ne bismo nešto popili? koliko dugo cekamo 122 00:16:11,096 --> 00:16:12,222 Dobro. 123 00:16:28,822 --> 00:16:32,159 Tata, dogodilo se strašna nesreća. 124 00:16:32,534 --> 00:16:34,036 Što se dogodilo, Maine? 125 00:16:35,120 --> 00:16:39,124 - Konji su se poskliznuli i propeli. - Kočija je pala u rijeku. 126 00:16:39,208 --> 00:16:42,002 Monsieur Main, riskirao je život da nas spasi... 127 00:16:42,252 --> 00:16:45,797 a onda mi je to rekao on je susjed monsieura LaMottea. 128 00:16:45,881 --> 00:16:47,674 Zahvalan sam, monsieur. 129 00:16:47,758 --> 00:16:49,927 molim gospodine bilo tko bi učinio isto. 130 00:16:49,968 --> 00:16:52,429 A Maum Sally i Villefranche? 131 00:16:52,804 --> 00:16:55,641 U kočiji sam, tata ali dobro sam 132 00:16:55,891 --> 00:16:58,101 Le-am zis c� trimiti alti cai. 133 00:16:58,477 --> 00:17:00,020 O s� fac mai mult de at�t. 134 00:17:00,103 --> 00:17:02,231 Nathaniel! Vino �ncoace, b�iete. 135 00:17:02,564 --> 00:17:04,233 Organizeaz� un grup de salvare. 136 00:17:04,316 --> 00:17:07,486 Kao vrea s� fiu de ajutor, dar trebuie sa prind un vapor. 137 00:17:07,569 --> 00:17:10,489 P�cat, dar din nou, monsieur, moje hvala. 138 00:17:11,907 --> 00:17:12,908 I moje. 139 00:17:14,535 --> 00:17:16,745 Aminteste-ti, ai promis s� scrii. 140 00:17:17,830 --> 00:17:18,831 ja ću napisati. 141 00:17:23,168 --> 00:17:26,046 - Madeline, trebuie s� fii obosit�. - Jesam, tata. 142 00:17:26,129 --> 00:17:29,508 Nu te-am prezentat cum trebuie monsieuru LaMotteu. 143 00:17:57,953 --> 00:18:00,164 New York. 3 dana kasnije. 144 00:18:21,852 --> 00:18:24,354 Željeznička stanica je tamo. Idem samo tako daleko. 145 00:18:57,513 --> 00:19:00,933 Dame, doviđenja. I vidimo se za 2 godine. 146 00:19:06,939 --> 00:19:07,981 žao mi je 147 00:19:08,065 --> 00:19:10,943 Trebat će vam pomoć odnesi ovo u postaju. 148 00:19:11,026 --> 00:19:14,071 - Ne, hvala, dobro sam. - Jeste li čuli? 149 00:19:16,532 --> 00:19:19,034 Odakle si, seljačino? 150 00:19:20,953 --> 00:19:22,996 Iz Južne Karoline. 151 00:19:23,288 --> 00:19:26,625 I idi u West Point, ili više nisam dobar s ljudima. 152 00:19:27,960 --> 00:19:30,128 Da, tamo idem, pa... 153 00:19:31,296 --> 00:19:34,675 mogao bi maknuti nogu s moje surle. Moram uhvatiti vlak. 154 00:19:35,717 --> 00:19:36,802 Hvala. 155 00:19:37,886 --> 00:19:40,138 slušaj ga, vojniče... 156 00:19:40,681 --> 00:19:44,935 ja i moji prijatelji ćemo uzeti ovo U vlaku ili bez njega. 157 00:19:46,645 --> 00:19:49,147 - Koliko to košta? - 2 dolara. 158 00:19:51,066 --> 00:19:53,068 Ne vrijedi više od 25 centi! 159 00:19:55,696 --> 00:19:58,073 Što misliš s kim razgovaraš? 160 00:19:58,365 --> 00:20:00,868 Mi nismo vaši robovi. 161 00:20:01,994 --> 00:20:04,538 Ne gospodine. 162 00:20:05,497 --> 00:20:09,001 Pa ako odstupiš, Mogu to podnijeti. 163 00:20:12,671 --> 00:20:15,174 Da mi to naplaćujemo ili vi, 164 00:20:15,382 --> 00:20:17,843 cijena je ista, 2 dolara. 165 00:20:18,343 --> 00:20:20,888 Nemojte me dirati drugi put, gospodine. 166 00:20:21,013 --> 00:20:22,764 ili što? 167 00:21:07,309 --> 00:21:08,727 hvala ti Orry Main. 168 00:21:09,561 --> 00:21:10,854 George Hazard. 169 00:21:16,360 --> 00:21:19,238 - Drago mi je. - Ne toliko koliko ja. 170 00:21:28,163 --> 00:21:30,040 Pennsylvania. Stanica Lehigh. 171 00:21:30,082 --> 00:21:32,626 Južna Karolina. Na putu za West Point. 172 00:21:33,961 --> 00:21:34,962 I meni također. 173 00:21:36,755 --> 00:21:39,883 Nisam tako mislio bit će to tako naporno putovanje. 174 00:22:04,158 --> 00:22:08,620 Vi ste vjerojatno prvi pravi južnjak koji sam �nt�Inesc. 175 00:22:09,454 --> 00:22:11,290 A ti prvi Yankee. 176 00:22:12,374 --> 00:22:15,919 Mislio sam da su Jenkiji samo... 177 00:22:16,211 --> 00:22:19,965 oštriti noževe, praviti konzerve, i da tuče susjede po sudovima. 178 00:22:21,341 --> 00:22:23,343 I ja to znam. 179 00:22:23,802 --> 00:22:26,805 I mislim da jesu i neki južnjaci... 180 00:22:27,389 --> 00:22:31,476 koji još jedu svinju u mlijeku, spavaju cijeli dan i tukli su svoje robove cijelu noć. 181 00:22:35,314 --> 00:22:38,192 Neki od nas misle da je ropstvo staromodno, znati... 182 00:22:38,358 --> 00:22:42,446 Otvoreni smo za modernizaciju unatoč tome što neki ljudi misle. 183 00:22:43,572 --> 00:22:44,740 znam 184 00:22:45,949 --> 00:22:47,826 Moja obitelj ima tvornicu. 185 00:22:48,827 --> 00:22:51,914 Imamo i nove radne probleme. 186 00:22:52,915 --> 00:22:57,044 - Hazard Iron? je li ovo tvoja obitelj - da 187 00:22:57,878 --> 00:23:00,756 Nadam se da ne misliš tako kao štreber s nožem. 188 00:23:00,881 --> 00:23:04,468 - Ne, nikako. Izradite poljoprivredne alate. - da 189 00:23:08,055 --> 00:23:11,808 Mislim da je mehanizacija ključna budućnost Juga. 190 00:23:13,018 --> 00:23:15,896 Zvučiš kao da želiš biti farmer, ne vojnik 191 00:23:16,271 --> 00:23:18,941 - Tako je. - Zašto onda ideš na Point? 192 00:23:20,567 --> 00:23:22,694 Želim nešto naučiti, George. 193 00:23:23,278 --> 00:23:24,988 Vojna akademija... 194 00:23:25,197 --> 00:23:28,617 to je najbolja škola za čovjeka u ovoj zemlji. 195 00:23:29,701 --> 00:23:31,829 Želim unaprijediti Mont Royal. 196 00:23:33,121 --> 00:23:35,374 Maybe even build a spinning mill of cotton. 197 00:23:39,211 --> 00:23:40,763 I always wanted to be a soldier. 198 00:23:40,963 --> 00:23:43,215 Thank God that i have an older brother... 199 00:23:43,298 --> 00:23:46,426 who takes care of business, otherwise I wouldn't have been able to. 200 00:23:46,510 --> 00:23:48,971 - I think you will be a good soldier. - I hope so. 201 00:23:52,099 --> 00:23:55,519 I will have to though let's be tough to finish West Point. 202 00:23:55,561 --> 00:23:57,312 No permit for two years... 203 00:23:57,604 --> 00:23:59,565 They say it's like hell. 204 00:24:03,402 --> 00:24:06,488 I was never good at blunting. 205 00:24:07,656 --> 00:24:09,950 I wonder if I will succeed. 206 00:24:11,368 --> 00:24:13,120 You will succeed. 207 00:24:14,913 --> 00:24:17,749 - I bet. - Da? 208 00:24:19,877 --> 00:24:21,879 what are you doing It's a 10 dollar bill! 209 00:24:21,920 --> 00:24:24,590 Correct. Kad završiš West Point... 210 00:24:24,673 --> 00:24:27,593 vrati mi pola plus još 10. 211 00:24:29,052 --> 00:24:30,387 A ako ne uspijem? 212 00:24:30,429 --> 00:24:33,432 Onda ću ti dati svoj ali to se neće dogoditi. 213 00:24:33,515 --> 00:24:35,601 Ovo je već dobivena oklada. 214 00:24:59,249 --> 00:25:01,757 Nadam se da ti se sviđa vino, Nicholas. 215 00:25:01,957 --> 00:25:03,629 Sretna Nova godina, Justine. 216 00:25:06,882 --> 00:25:09,426 Iz Francuske, naravno, i stvarno skupo. 217 00:25:10,219 --> 00:25:12,971 Stiglo mi je od uvoznika iz Zaljeva. 218 00:25:13,138 --> 00:25:14,890 Ako bude rata s Meksikom... 219 00:25:14,973 --> 00:25:17,518 bit će loše za moj podrum. 220 00:25:17,809 --> 00:25:21,271 Mislite na predsjednika Tylera Hoće li se boriti za Texas? 221 00:25:21,730 --> 00:25:24,942 Moram, gospodine. To je pitanje časti. 222 00:25:26,735 --> 00:25:31,323 Mexico is violating the treaty, and guarantee the independence of Texas? 223 00:25:33,075 --> 00:25:36,495 Some say Mexico wants to sell Texas Velika Britanija. 224 00:25:37,287 --> 00:25:39,790 Isn't this fear oversized... 225 00:25:40,165 --> 00:25:43,460 by those who want Texas to enter In the Union as a slave state? 226 00:25:44,211 --> 00:25:45,712 Where did you hear that, dear? 227 00:25:45,796 --> 00:25:49,132 Potičem svoju kćer čitati i pitati, gospodine. 228 00:25:49,424 --> 00:25:51,718 He has an excellent mind. 229 00:25:56,598 --> 00:25:59,393 A mind is not really necessary�, Nikola... 230 00:25:59,852 --> 00:26:01,979 when someone has such an angelic face. 231 00:26:14,199 --> 00:26:15,701 Lijevo, desno, lijevo! 232 00:26:25,586 --> 00:26:27,880 - Pažnja! - Vatra! 233 00:26:32,384 --> 00:26:33,427 Vatra! 234 00:26:43,395 --> 00:26:46,315 Još jednom, gospodo. Napuni se. 235 00:26:47,107 --> 00:26:49,902 Pokret! Hajde, gospodo, udri po dinjama! 236 00:26:53,530 --> 00:26:56,408 Spreman. Vatra! 237 00:27:00,078 --> 00:27:02,414 Napuni uložak! 238 00:27:05,459 --> 00:27:07,586 Izvucite svoje mačeve! 239 00:27:10,380 --> 00:27:11,381 Napad! 240 00:27:18,263 --> 00:27:20,933 Ova tvrtka može napuniti i pucati, 3 puta u minuti! 241 00:27:23,977 --> 00:27:27,272 Tako i treba biti. 242 00:27:30,192 --> 00:27:31,360 Jednostavno je bolje. 243 00:27:39,701 --> 00:27:42,246 Misliš da ćemo ikada naučiti sve ovo? 244 00:27:42,955 --> 00:27:45,749 šališ li se Bit ćemo stručnjaci kako kažete. 245 00:27:46,708 --> 00:27:50,128 Do sada nisam ni uspio nalazimo naše brodove. 246 00:28:09,857 --> 00:28:11,900 Izgleda ljubazno. Oprostite, gospodine. 247 00:28:11,984 --> 00:28:15,737 - Moj prijatelj i ja smo Rumunji... - Ne, gospodine, niste! 248 00:28:16,363 --> 00:28:18,991 - Gospodine? - Vi ste stvari, gospodine. 249 00:28:19,449 --> 00:28:23,203 Biti bogat, ali preživjeti prijemni ispiti. 250 00:28:23,453 --> 00:28:27,166 Do tada ste gori od Rumunja. Ti si najniži. 251 00:28:27,291 --> 00:28:29,418 Stvari, gospodine. 252 00:28:30,627 --> 00:28:31,879 Zapamti ovo. 253 00:29:03,785 --> 00:29:06,497 Počinjem željeti da nije ikada vidio ovu škrinju. 254 00:29:07,873 --> 00:29:11,210 - Evo, ove su tvoje. - Hvala. 255 00:29:19,468 --> 00:29:21,386 - Ned Fisk. - George Hazard. 256 00:29:22,137 --> 00:29:24,139 Orry Main. Hvala. 257 00:29:27,142 --> 00:29:28,435 Ja sam iz Ohija. 258 00:29:28,519 --> 00:29:31,897 Lehigh Station, Pennsylvania. Znam, nemaš pojma gdje je. 259 00:29:31,939 --> 00:29:34,816 Ja sam iz Mont Royala, Južna Karolina. 260 00:29:38,153 --> 00:29:39,696 U blizini Charlestona. 261 00:29:41,907 --> 00:29:43,575 Sadilica, zar ne? 262 00:29:44,451 --> 00:29:47,746 - Moj otac. Pamuk. - Robovskim radom. 263 00:29:54,253 --> 00:29:56,171 Možeš spavati drugdje. 264 00:29:57,256 --> 00:30:00,843 Nemam izbora da budem s tobom ovdje, ali nitko me ne tjera da ih volim. 265 00:30:01,426 --> 00:30:04,805 - A tko bi ovi bili od nas, prijatelju? - Robovlasnici! 266 00:30:08,892 --> 00:30:10,978 Moj otac ima farmu duhana. 267 00:30:12,354 --> 00:30:15,607 Ne možemo imati pristojne cijene zbog južne konkurencije. 268 00:30:15,774 --> 00:30:18,110 Čekao sam dvije godine da dođem ovdje... 269 00:30:18,443 --> 00:30:20,821 jer nisam imao novca za put. 270 00:30:21,196 --> 00:30:23,699 žao mi je ali ne vidim gdje je moja greška. 271 00:30:23,782 --> 00:30:25,159 To je dovraga. 272 00:30:25,701 --> 00:30:28,579 Kriv si ti i kriv je svaki robovlasnik iz ove zemlje. 273 00:30:30,455 --> 00:30:33,292 Nitko ništa ne može Vezano za ovo ovdje. 274 00:30:38,088 --> 00:30:41,800 Tako ćemo živjeti jedni s drugima, je li tako 275 00:31:12,080 --> 00:31:15,501 Posjet je bio vrlo kratak�, gospođice Fabray. 276 00:31:15,751 --> 00:31:17,544 Ili te mogu zvati Madeline? 277 00:31:18,795 --> 00:31:20,797 Da, bilo je kratko. 278 00:31:21,381 --> 00:31:25,052 I nisam siguran da se dovoljno dobro poznajemo pušiti. 279 00:31:25,135 --> 00:31:27,846 Možda bismo trebali znamo bolje. 280 00:31:34,019 --> 00:31:36,021 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 281 00:31:39,191 --> 00:31:42,778 - Čini se da se zabavljaš. - Bila je to super zabava. 282 00:31:43,028 --> 00:31:45,572 Šteta što odlazimo popodne. 283 00:31:46,073 --> 00:31:48,951 Vidiš, draga? E p�rerea majorit�tii. 284 00:31:50,035 --> 00:31:51,662 A većina odlučuje. 285 00:31:53,455 --> 00:31:56,250 O t�n�r� bine crescut� se las� condus� de tat�I ei. 286 00:31:56,333 --> 00:31:57,876 Nije li tako, Nicholas? 287 00:31:57,960 --> 00:32:01,338 Din p�cate, eu sunt condus de �nt�Inirile de afaceri din Charleston... 288 00:32:01,380 --> 00:32:05,467 dar, Justin, ospitalitatea ta este deasupra oric�rei comparatii. 289 00:32:05,551 --> 00:32:07,094 Zahvalni smo. 290 00:32:07,427 --> 00:32:10,556 Ja sam obećao mamu Sally c�-I voi supraveghea pe Villefranche. 291 00:32:10,889 --> 00:32:12,391 i boji se... 292 00:32:13,851 --> 00:32:17,563 rana I-a f�cut s� suite cum s� �ncarce o tr�sur�. 293 00:32:18,230 --> 00:32:19,231 Da pomognem, tata? 294 00:32:19,314 --> 00:32:22,025 Ne. Bucur�-te de micul dejun. Ne traje dugo. 295 00:32:24,403 --> 00:32:27,364 Tvoj otac je vrlo popustljiv s robovima. 296 00:32:28,907 --> 00:32:30,659 Maum Sally je oslobođena sluškinja. 297 00:32:30,742 --> 00:32:33,704 A moj otac je dobar sa svakim, nije važno tko je. 298 00:32:33,745 --> 00:32:34,872 Naravno. 299 00:32:36,206 --> 00:32:38,792 Gospođice, žao mi je! Jako mi je žao. 300 00:32:38,876 --> 00:32:42,254 Ne brini, Nancy. Svejedno sam se morala promijeniti. 301 00:32:42,504 --> 00:32:44,840 - Oprostite. - Naravno. 302 00:32:57,561 --> 00:33:00,439 Ako se ponovi, bičem te 303 00:33:50,155 --> 00:33:53,450 Moje ime je Bent. 304 00:33:56,161 --> 00:33:57,538 Kadet Bent. 305 00:33:59,540 --> 00:34:00,999 Ja, gospodo, 306 00:34:02,501 --> 00:34:04,294 Ja sam instruktor. 307 00:34:09,675 --> 00:34:14,221 Elkanah Bent, gospodo, s mora i suverena država Gruzija. 308 00:34:16,932 --> 00:34:19,560 A vi ste, gospodine, iz Ohia. 309 00:34:20,477 --> 00:34:21,645 Da gospodine. 310 00:34:22,020 --> 00:34:24,523 - Ne čujem vas, gospodine. - Da, gospodine! 311 00:34:25,065 --> 00:34:29,027 Pentru multi dintre noi sudistii, cuv�ntul Ohio �nseamn� un lucru... 312 00:34:29,319 --> 00:34:30,696 Koledž Oberlin... 313 00:34:31,196 --> 00:34:33,490 unde studentii albi si negri Krše pravila... 314 00:34:33,532 --> 00:34:35,534 si �nvat� �mpreun� ca egali. 315 00:34:36,827 --> 00:34:39,705 Smatrate se jednakima vrana, gospodine? 316 00:34:40,205 --> 00:34:42,875 Ne gospodine! Mislim da, gospodine. 317 00:34:55,554 --> 00:34:57,681 Imate li nešto za reći, gospodine? 318 00:34:58,223 --> 00:34:59,683 mogu li čuti 319 00:35:00,392 --> 00:35:01,560 Ne. 320 00:35:02,895 --> 00:35:06,356 O s� raspunzi: "Nu, domnule!" 321 00:35:07,399 --> 00:35:08,942 Ne gospodine! 322 00:35:11,778 --> 00:35:13,071 Hvala, gospodine. 323 00:35:14,239 --> 00:35:16,992 Stiu c�t de greu trebuie bio, gospodine... 324 00:35:17,576 --> 00:35:20,913 jer vi gospodo iz Južne Karoline smatraš li se... 325 00:35:20,996 --> 00:35:23,957 superiorniji od onih u Gruziji, ne gospodine 326 00:35:24,041 --> 00:35:26,460 - Ne, gospodine! - U redu, gospodine! 327 00:35:28,295 --> 00:35:30,255 Drago mi je da se slažeš sa mnom. 328 00:35:31,131 --> 00:35:33,342 Iznenađen, ali svejedno zadovoljan. 329 00:35:36,595 --> 00:35:37,804 I vi, gospodine. 330 00:35:39,515 --> 00:35:42,267 Kako vam se sviđa? Jug u usporedbi... 331 00:35:42,351 --> 00:35:44,436 s vašim dijelom zemlje, gospodine? 332 00:35:45,145 --> 00:35:46,855 Istok, pretpostavljam? 333 00:35:48,190 --> 00:35:51,777 - Što mislite koji je bolji, gospodine? - Da, Istok, gospodine! 334 00:35:54,780 --> 00:35:57,241 - Što si rekao? - Rekao sam istok, gospodine! 335 00:35:57,449 --> 00:35:59,660 Na jugu postoje samo prašnjavi farmeri! 336 00:36:00,953 --> 00:36:03,561 Djevojke su isključene, gospodine! 337 00:36:03,761 --> 00:36:04,790 Kao i uvijek. 338 00:36:20,347 --> 00:36:21,598 gospodine Hazard... 339 00:36:24,351 --> 00:36:26,353 lončar iz Pennsylvanije. 340 00:36:27,563 --> 00:36:29,481 Samo naprijed, gospodine! 341 00:36:31,525 --> 00:36:35,487 Iskoristit ću te za demonstraciju temeljnog principa marša, gospodine. 342 00:36:37,239 --> 00:36:38,532 A gospodin glavni... 343 00:36:39,867 --> 00:36:42,369 naš ljiljan iz Južne Karoline. 344 00:36:44,079 --> 00:36:45,455 Činiš se zabavljenim. 345 00:36:46,415 --> 00:36:48,208 I vi, gospodine! 346 00:37:09,354 --> 00:37:10,522 Sada, gospodo... 347 00:37:10,689 --> 00:37:14,401 pokupit ćeš ove kante i držat ćeš ih podignute na 90 stupnjeva... 348 00:37:14,485 --> 00:37:17,321 tjelesna djevojka. Sada, gospodo! 349 00:37:19,072 --> 00:37:22,451 Princip o kojem sam govorio to se zove guščji korak, gospodo. 350 00:37:22,534 --> 00:37:25,704 Na zapovijed, stat ćete na jednu nogu, odnosno pravo, gospodo! 351 00:37:25,787 --> 00:37:30,083 Na naredbu "prije" istegnite se noge tako, gospodo! 352 00:37:30,334 --> 00:37:32,127 Sada, gospodo, počnite! 353 00:37:32,377 --> 00:37:36,882 Čekati! I prije! dolje! naprijed! dolje! 354 00:37:40,761 --> 00:37:42,054 Nastavite gospodo! 355 00:37:49,228 --> 00:37:52,314 Nemojte da padne ni kap vode, gospodo! 356 00:37:52,898 --> 00:37:54,525 Ruke gore, gospodine! 357 00:38:00,531 --> 00:38:01,782 Ruke gore, Maine! 358 00:38:11,667 --> 00:38:14,503 Ruke gore, gospodo! Gore, gospodo! 359 00:38:18,590 --> 00:38:20,384 Noge dolje, gospodo! 360 00:38:21,426 --> 00:38:23,095 Ruke gore, gospodo! 361 00:38:33,939 --> 00:38:36,108 Gore, glavni! Gore, gospodo! 362 00:38:40,821 --> 00:38:42,114 I gore, gospodo! 363 00:38:47,119 --> 00:38:49,329 Da, gospodo! Gore, gospodo! 364 00:38:50,038 --> 00:38:51,582 I nastavite, gospodo! 365 00:39:02,593 --> 00:39:04,386 Da vidimo tih 90 stupnjeva, gospodo! 366 00:39:06,305 --> 00:39:08,473 Gore, gospodine! 367 00:39:12,060 --> 00:39:13,604 Ne varajte, gospodine! 368 00:39:42,174 --> 00:39:43,300 Čekajte, gospodine! 369 00:39:44,176 --> 00:39:45,844 Ostanite gdje jeste, gospodine! 370 00:39:55,354 --> 00:39:57,105 Stojim, g. Main. 371 00:39:57,940 --> 00:40:00,317 Još nisi svladao princip. 372 00:40:12,037 --> 00:40:13,163 Kadet Bent. 373 00:40:14,373 --> 00:40:16,667 Ovo dvoje ljudi bili su dovoljno uvježbani. 374 00:40:16,708 --> 00:40:19,545 natrag u red s njima gospodine i pusti tim. 375 00:40:19,628 --> 00:40:20,629 Da gospodine! 376 00:40:27,553 --> 00:40:28,846 Vratite se, gospodo! 377 00:40:36,895 --> 00:40:39,815 Slobodna ekipa! 378 00:40:52,077 --> 00:40:55,706 Bravo dečki. Odupirao si se. Osramotio si ga. 379 00:40:56,248 --> 00:40:57,624 mislis li tako 380 00:40:58,208 --> 00:41:01,086 Usput, Hazard, nismo se upoznali. Ja sam George. 381 00:41:01,128 --> 00:41:02,171 I meni također. 382 00:41:02,254 --> 00:41:03,922 nas je 3. Ja sam George McClellan. 383 00:41:04,006 --> 00:41:06,049 I ja, George Pickett, iz Virginije. 384 00:41:06,091 --> 00:41:09,678 I meni također. Iz Virginije, tj. Tom Jackson. 385 00:41:10,762 --> 00:41:14,016 - Osjećate li se dobro, gospodine Main? - U redu, Tome. Moje ime je Orry. 386 00:41:14,433 --> 00:41:17,394 Mislim da je kadet Bent malo škrt. 387 00:41:19,021 --> 00:41:21,690 Hvala Bogu na nadređenom, tko god to bio. 388 00:41:21,773 --> 00:41:24,735 Moje ime je Uliks, ali zove se Sam. Sam Grant. 389 00:41:48,884 --> 00:41:51,887 Charleston. Južna Karolina. Tjedan dana kasnije 390 00:42:35,681 --> 00:42:39,101 Post, gospodine. jedan za tebe i jedan za gospođicu Madeline. 391 00:42:39,184 --> 00:42:40,769 Hvala Maum Sally. 392 00:42:54,366 --> 00:42:56,702 Imam nešto za tebe, dušo. 393 00:42:57,661 --> 00:43:00,539 Zašto mi nisi rekao? imam li pismo ujutro? 394 00:43:00,581 --> 00:43:02,583 Tek sam stigao. 395 00:43:05,002 --> 00:43:08,797 Tko ili što bi moglo biti toliko važno? 396 00:43:13,302 --> 00:43:18,223 Kaže da uvijek misli na mene, i da jedva čeka da me ponovno vidi. 397 00:43:19,057 --> 00:43:22,186 „Čak i ako treniram na akademiji ponekad je... 398 00:43:23,478 --> 00:43:24,688 "nemilosrdan" 399 00:43:29,026 --> 00:43:30,611 "misao da..." 400 00:43:33,906 --> 00:43:37,659 Pomisao da će biti ovdje kad se vrati kući, pomaže im da se odupru. 401 00:43:38,994 --> 00:43:42,164 Reci puno nakon tako kratkog vremena. 402 00:43:49,213 --> 00:43:50,881 Što on govori? 403 00:43:52,925 --> 00:43:56,136 Dobro te je shvatio Gospodine Main, zar ne? 404 00:43:57,429 --> 00:43:59,723 Madeline, dušo, mogu li razgovarati s tobom? 405 00:44:00,390 --> 00:44:01,558 Da, tata. 406 00:44:02,184 --> 00:44:04,478 Justin LaMotte je napisao da... 407 00:44:04,561 --> 00:44:07,731 bit će u Charlestonu s poslovanjem 1. u mjesecu. 408 00:44:07,773 --> 00:44:10,192 Traži dopuštenje da nas posjeti. 409 00:44:11,443 --> 00:44:12,611 Dobro. 410 00:44:12,694 --> 00:44:15,948 Napravit ću neku posebnu hranu na večeri. 411 00:44:18,325 --> 00:44:21,370 Nadam se da ćete i vi biti sretni vidjeti Justina kao ja. 412 00:44:23,205 --> 00:44:25,916 Naravno, Papa. On je tvoj prijatelj. 413 00:44:57,823 --> 00:44:59,449 Gospodine Fisk, gospodine. 414 00:45:01,201 --> 00:45:03,453 Vi držite svoj mač kao pero, gospodine. 415 00:45:06,081 --> 00:45:09,042 Izgledaš kao park prestrašili biste vrane, g. Fisk. 416 00:45:10,294 --> 00:45:13,589 Ti si samo farmer, jadan i nespretan. 417 00:45:14,047 --> 00:45:16,842 Ali ja ću biti vojnik od tebe 418 00:45:16,884 --> 00:45:17,885 — Na straži. 419 00:45:21,054 --> 00:45:23,515 Sjesti. Savio je rame. 420 00:45:25,017 --> 00:45:26,560 Ispravite koljeno. 421 00:45:28,854 --> 00:45:30,772 Rekao sam da sagnete rame, gospodine! 422 00:45:48,457 --> 00:45:51,668 Glava, g. Fisk! valjda! sekunde! 423 00:45:52,002 --> 00:45:56,173 Točka! Čini se sekunde! sekunde! Točka! Čini se sekunde! 424 00:46:02,888 --> 00:46:04,890 Vi ste šala, g. Fisk. 425 00:46:05,390 --> 00:46:07,893 Oni vas čine marginama na bojnom polju. 426 00:46:08,936 --> 00:46:10,229 I to s pravom. 427 00:46:11,897 --> 00:46:13,023 Vi gospodine... 428 00:46:13,899 --> 00:46:16,944 ti si najjadnija imitacija vojnika koje sam ikada vidio. 429 00:46:31,750 --> 00:46:34,586 Dobro, gospodo. Tko je sljedeći? 430 00:46:38,924 --> 00:46:40,634 Vi, g. Main. 431 00:46:42,261 --> 00:46:44,221 Po narudžbi, gospodine. 432 00:46:47,975 --> 00:46:49,852 Moje zadovoljstvo. 433 00:48:21,527 --> 00:48:23,362 Bubnjaru, sazovi skupštinu. 434 00:48:49,179 --> 00:48:51,640 Besplatno! 435 00:48:56,728 --> 00:49:00,107 Gdje si naučio barataš li tako mačem? 436 00:49:00,399 --> 00:49:02,151 Moj tata misli da je... 437 00:49:02,234 --> 00:49:05,529 potreba za južnjačkog gospodina, pa mi je davao lekcije. 438 00:49:06,238 --> 00:49:08,073 Sigurno si Bentu očitao lekciju. 439 00:49:54,620 --> 00:49:56,580 Vidi, dijete. 440 00:49:56,622 --> 00:50:01,251 Gospodin LaMotte poslao ih je iz Resolutea. 441 00:50:01,960 --> 00:50:03,795 Jako su fini. 442 00:50:06,298 --> 00:50:08,050 Izgledaš tako tužno. 443 00:50:09,134 --> 00:50:11,803 Još uvijek razmišljate o Orryju Mainu? 444 00:50:15,140 --> 00:50:18,727 Čini se da si ne mogu pomoći, Hej Sally. 445 00:50:22,689 --> 00:50:24,942 Njegova su pisma bila sjajna. 446 00:50:26,485 --> 00:50:30,322 Mislim da su oni bili dijelom razlog zato sam se zaljubila u njega. 447 00:50:32,032 --> 00:50:34,117 Ali on više ne piše. 448 00:50:35,994 --> 00:50:38,288 Morate ih zaboraviti. 449 00:50:39,373 --> 00:50:43,335 Mladi uvijek obećavaju koje nemam. 450 00:50:45,671 --> 00:50:47,714 To kaže i tata. 451 00:50:48,966 --> 00:50:51,343 "Vojnici su laka srca." 452 00:50:51,844 --> 00:50:55,389 Kaže mi da ih zaboravim, ali ne mogu, mama Sally. 453 00:50:56,181 --> 00:50:58,392 Ne mogu, što god da radim. 454 00:51:02,187 --> 00:51:05,566 Madeline, čini se da je naša gošća došao je rano 455 00:51:09,194 --> 00:51:13,782 Kaže da ne može više izdržati bez našeg društva. 456 00:51:14,533 --> 00:51:17,286 Monsieur LaMotte, kakvo zadovoljstvo vidjeti te opet. 457 00:51:17,369 --> 00:51:19,913 Slađa si nego ikad gospođice Fabray. 458 00:51:20,330 --> 00:51:23,000 Ali volio bih da me zoveš Justin. 459 00:51:23,584 --> 00:51:26,461 Mislim da možeš, draga nakon toliko vremena. 460 00:51:27,504 --> 00:51:28,881 Kako želite. 461 00:51:29,715 --> 00:51:30,716 Justin. 462 00:51:32,301 --> 00:51:33,427 Sjajno. 463 00:51:34,720 --> 00:51:38,599 kažem ujaku Johnu staviti još jedan pribor za jelo, gospodine. 464 00:51:39,725 --> 00:51:41,268 Hvala Maum Sally. 465 00:51:41,476 --> 00:51:44,688 Justine, čuvala sam to za tebe rakija. 466 00:51:44,771 --> 00:51:48,233 Oprostite, šaljem ih donijeti iz podruma. 467 00:51:48,317 --> 00:51:50,027 Predobar si, Nicholas. 468 00:51:56,658 --> 00:52:00,662 Znam da nije u redu ali dopustio sam si da ti donesem ovo. 469 00:52:01,205 --> 00:52:02,539 Nadam se da prihvaćaš. 470 00:52:02,581 --> 00:52:05,042 Baš lijepo od tebe... 471 00:52:06,418 --> 00:52:07,669 Justin. 472 00:52:10,923 --> 00:52:14,259 Ne bih trebao prihvatiti ali volim iznenađenja. 473 00:52:24,061 --> 00:52:26,438 prelijepo je Hvala. 474 00:52:27,022 --> 00:52:29,191 Ni upola visok kao ti lijepa. 475 00:53:06,478 --> 00:53:08,075 Neću uspjeti, George. 476 00:53:08,275 --> 00:53:10,774 Mahan će me pojesti živog za nekoliko sati. 477 00:53:13,193 --> 00:53:15,154 Nisam bio stvoren za West Point. 478 00:53:15,195 --> 00:53:18,657 Nema dana. Jašeš bolje od svih ovdje. 479 00:53:18,907 --> 00:53:20,492 Ti si dobra meta. 480 00:53:21,160 --> 00:53:23,328 Bog zna koliko imaš godina vještina s mačem. 481 00:53:23,412 --> 00:53:26,415 Ne koristi mi ako� Ne sjećam se ovih knjiga. 482 00:53:26,498 --> 00:53:30,127 Te ajut. Ponavljamo dok ih ne upoznate i obrnuto. 483 00:53:32,004 --> 00:53:34,089 Za sada nije baš od koristi. 484 00:53:35,132 --> 00:53:37,301 Ne želim čak ni biti vojnik. 485 00:53:37,384 --> 00:53:40,429 Ali želiš biti dostojan Mont Royala, nu? 486 00:53:42,347 --> 00:53:44,391 Možda bih trebao potražiti drugi način. 487 00:53:49,938 --> 00:53:52,983 Cred c� alceva te preokupi�. 488 00:53:56,737 --> 00:54:00,574 I mislim da to nema nikakve veze s tim cu istorija militar�. 489 00:54:04,036 --> 00:54:07,080 De c�nd nu mai stii nimic de Madeline? 490 00:54:12,127 --> 00:54:14,171 - Riba. - Ned. 491 00:54:24,973 --> 00:54:27,184 Mislio sam da si navikao na nas, Fisk. 492 00:54:27,267 --> 00:54:30,020 Nisam čuo da govoriš preselio u drugu baraku... 493 00:54:30,062 --> 00:54:32,189 Ne selim se u drugu vojarnu. 494 00:54:33,023 --> 00:54:35,317 Moram dati otkaz na akademiji. 495 00:54:37,903 --> 00:54:39,988 Tata je pao s plasta sijena. 496 00:54:40,781 --> 00:54:43,283 Ozbiljno je. 497 00:54:44,618 --> 00:54:48,497 Trebaju me da vodim farmu jer nema nikog drugog. 498 00:54:50,874 --> 00:54:53,293 Žao mi je, Fisk. Loša sreća. 499 00:54:56,255 --> 00:54:58,465 Ako išta mogu... 500 00:55:00,634 --> 00:55:04,680 Mogli biste pomoći sinu gospodina plantažera, ali ti to nećeš učiniti. 501 00:55:05,389 --> 00:55:09,434 Tvoji robovi će raditi i stavit ćeš niske cijene... 502 00:55:09,518 --> 00:55:12,688 poput onih poput nas živjeti od danas do sutra. 503 00:55:13,230 --> 00:55:15,315 Zadrži svoje loše misli. 504 00:55:16,316 --> 00:55:18,694 Stavite ih u banku s novcem. 505 00:55:43,218 --> 00:55:46,346 Hajde, što kažeš? malog u Benny Havensu? 506 00:55:46,430 --> 00:55:49,266 - U ovo doba? - Trebamo pomoć, zar ne? 507 00:55:50,184 --> 00:55:53,937 Imamo nekoliko upozorenja nego svi u razredu. 508 00:55:54,104 --> 00:55:55,481 Preko 150 svaki. 509 00:55:55,564 --> 00:55:57,232 A čija je krivnja? 510 00:55:58,150 --> 00:56:00,319 u redu upozorenja su stigla od Benta. 511 00:56:00,402 --> 00:56:04,031 U svakom slučaju, preko 200 godišnje, i mi letimo. 512 00:56:04,406 --> 00:56:06,950 - A ako nas uhvate kod Bennyja... - Ne hvataju nas. 513 00:56:06,992 --> 00:56:10,954 Tko bi bio toliko lud da izađe van? tako hladno? hajde 514 00:56:22,341 --> 00:56:24,092 S pažnjom. Led je tanak. 515 00:56:24,176 --> 00:56:25,385 George, u pravu si. 516 00:56:25,469 --> 00:56:28,639 Tko bi bio tako lud? izaći u takvu noć? 517 00:56:40,776 --> 00:56:43,320 Spreman. Sada do zida. 518 00:56:43,403 --> 00:56:45,072 dođi ovamo 519 00:56:46,865 --> 00:56:48,450 Zapamti što sam ti rekao. 520 00:56:48,534 --> 00:56:52,663 Ne gledamo se i tako rješavamo kodeks časti. 521 00:56:52,830 --> 00:56:57,376 A ako te časnik pita ako si vidio nekoga pijanog... 522 00:56:57,459 --> 00:57:01,505 možeš se zakleti da nisi ništa vidio. 523 00:57:05,551 --> 00:57:06,927 Hvala Benny. 524 00:57:07,261 --> 00:57:08,554 Zdravlje. 525 00:57:14,518 --> 00:57:17,020 George, slušaj. mislio sam. 526 00:57:17,896 --> 00:57:20,065 Mogli bismo učiniti nešto za Fiska. 527 00:57:20,566 --> 00:57:21,692 Što? 528 00:57:22,860 --> 00:57:24,653 Obojica dobivamo novac. 529 00:57:24,862 --> 00:57:27,698 Mogli bismo mu dati novac zaposliti nekoga na farmi. 530 00:57:27,739 --> 00:57:29,783 I mogao bi ostati u Pointu. 531 00:57:31,743 --> 00:57:34,872 Fisk je previše ponosan. Neće primiti milostinju. 532 00:57:35,747 --> 00:57:38,542 Da. Ako se radi o zajmu. 533 00:57:38,834 --> 00:57:41,545 I to s dugim razdobljem da ga vratim. 534 00:57:42,880 --> 00:57:45,674 Moglo bi biti ostali smo bez novca... 535 00:57:46,925 --> 00:57:48,427 ali vrijedi. 536 00:57:48,510 --> 00:57:50,971 Vi ste u pravu. tako je. 537 00:57:54,933 --> 00:57:56,393 Učinimo to. 538 00:58:01,440 --> 00:58:03,150 Zar se ne osjećaš bolje? 539 00:58:03,817 --> 00:58:05,569 Da. malo. 540 00:58:10,491 --> 00:58:12,618 Stalno razmišljam... 541 00:58:13,410 --> 00:58:14,411 br. 542 00:58:15,037 --> 00:58:16,330 Kod Madeline? 543 00:58:20,250 --> 00:58:23,128 Ne razumijem zašto ne odgovara na moja pisma. 544 00:58:23,170 --> 00:58:26,590 Moglo bi biti stotine razloga. Jedva je poznaješ. 545 00:58:27,799 --> 00:58:30,552 Poznajem je dovoljno dobro da znam mislim da ona... 546 00:58:31,637 --> 00:58:32,971 što je to 547 00:58:34,681 --> 00:58:35,891 nitko 548 00:58:36,850 --> 00:58:39,269 Civil iz sela. 549 00:58:40,395 --> 00:58:43,524 Nemoj mi to raditi. Uzeo si mi 10 godina života. 550 00:58:47,319 --> 00:58:48,654 Bolje se pomaknite, dečki. 551 00:58:48,695 --> 00:58:51,406 Vidio sam kaplara na stražnjim vratima. 552 00:58:56,537 --> 00:58:57,579 Pakao. 553 00:58:57,663 --> 00:58:58,622 hajde 554 00:59:20,894 --> 00:59:22,312 Čekaj tamo! 555 00:59:29,027 --> 00:59:30,737 Put je gore. 556 00:59:37,035 --> 00:59:38,245 George. 557 00:59:38,328 --> 00:59:40,330 Pomoć! 558 00:59:40,455 --> 00:59:42,166 Pao je. 559 00:59:43,709 --> 00:59:45,169 Dobro, usporit ću ih. 560 00:59:45,252 --> 00:59:48,005 George, ne možemo ih ostaviti ovdje. Mogao bi se utopiti. 561 00:59:48,297 --> 00:59:50,340 Bojao sam se da to nećeš reći. 562 00:59:50,424 --> 00:59:51,675 pomozi mi 563 00:59:52,092 --> 00:59:54,678 Polako, George. Pokvaren je. leći. 564 00:59:56,138 --> 00:59:58,849 Drži se, Bent. Izvodimo te van. 565 00:59:59,975 --> 01:00:01,268 pri ruci. 566 01:00:43,268 --> 01:00:46,396 hajde Bent, ne možeš ostati ovdje. 567 01:00:47,064 --> 01:00:50,108 Bent, moraš se vratiti u vojarnu. Dobit ćete upalu pluća. 568 01:00:50,192 --> 01:00:52,236 znam 569 01:00:53,320 --> 01:00:55,614 Uspjet ću bez pomoći... 570 01:00:56,615 --> 01:00:58,492 ni od koga od vas. 571 01:01:06,917 --> 01:01:09,753 To dražesno "hvala" učinio vrijednim toga. 572 01:01:11,296 --> 01:01:14,383 Barem nas ne može prijaviti. Spasio sam mu život. 573 01:01:15,175 --> 01:01:18,470 Da se ne čuje u kasarni, inače imamo problema. 574 01:01:25,394 --> 01:01:27,271 To zvuči grozno, Orry. 575 01:01:27,312 --> 01:01:29,439 Trebao bi se predstaviti medicinskom službeniku. 576 01:01:29,523 --> 01:01:30,899 Dobro sam, George. 577 01:01:35,654 --> 01:01:39,366 Hazard, glavni. Privedeni ste na raport, gospodo. 578 01:01:43,537 --> 01:01:44,746 savijena. 579 01:01:45,539 --> 01:01:47,749 Stvarno nas je doveo do izvješća. 580 01:01:48,167 --> 01:01:50,919 Nakon što sam mu spasio život. možete li razumjeti 581 01:01:59,344 --> 01:02:00,554 Uđi. 582 01:02:06,268 --> 01:02:07,895 Što želiš, Maine? 583 01:02:08,437 --> 01:02:10,772 Tražim dopuštenje za ambulantu, gospodine. 584 01:02:10,856 --> 01:02:13,192 Zašto? Čini mi se da ste zdravi. 585 01:02:14,443 --> 01:02:16,153 Mislim da sam jako bolestan, gospodine. 586 01:02:16,236 --> 01:02:18,322 Mislim da glumiš, Maine. 587 01:02:19,198 --> 01:02:22,075 Mislim da želiš osloboditi se dužnosti. 588 01:02:22,201 --> 01:02:23,577 kap. Bent, kunem se... 589 01:02:23,660 --> 01:02:26,205 Prijavi dopuštenje u ambulanti odbijen. 590 01:02:28,373 --> 01:02:31,335 Sada ću vam pokazati što je s pretvaranjem, g. Main. 591 01:02:31,585 --> 01:02:35,339 počevši od sada imate 10 sati osim ograde. 592 01:02:38,550 --> 01:02:41,762 Slobodno, gospodine. 593 01:03:30,519 --> 01:03:32,938 - Kadet Grant, zar ne? - da 594 01:03:33,981 --> 01:03:36,525 što radiš ovdje u ovo doba? 595 01:03:36,775 --> 01:03:38,694 Ja izvršavam kazne, gospodine. 596 01:03:38,902 --> 01:03:41,613 Vi ste bolesni. Trebao bi biti u bolnici. 597 01:03:41,905 --> 01:03:44,616 Ne gospodine. Hvala, gospodine. dobro sam 598 01:03:46,368 --> 01:03:49,288 Pošaljite taktičkog časnika da te spasim? 599 01:03:51,373 --> 01:03:52,583 Ne gospodine. 600 01:03:54,001 --> 01:03:56,712 Moram služiti kaznu, gospodine. 601 01:03:57,546 --> 01:04:00,090 Bit ćete dobar vojnik, g. Main... 602 01:04:00,174 --> 01:04:02,593 ako je kap. Bent te ne ubija prije. 603 01:04:41,423 --> 01:04:46,011 Ako Grant nije postavio taktičkog časnika poslati nekoga da te zamijeni... 604 01:04:46,094 --> 01:04:48,138 Sladoled od svega. 605 01:04:48,222 --> 01:04:50,182 Morali smo pustiti Benta da se smrzne. 606 01:04:51,767 --> 01:04:54,186 Inzistirali ste da se vratimo. 607 01:04:56,021 --> 01:04:58,732 svejedno, bolje je tako. 608 01:04:58,857 --> 01:05:01,819 Grant i njegovi prijatelji Bacio sam oko na Benta. 609 01:05:01,902 --> 01:05:03,987 Tako će nas ostaviti na miru. 610 01:05:04,112 --> 01:05:07,032 Nekako ne misliš tako U Bentovom izopačenom umu... 611 01:05:07,074 --> 01:05:09,493 mislit će da je on kriv naše i bit će još gore? 612 01:05:09,535 --> 01:05:10,577 Ne. 613 01:05:10,869 --> 01:05:13,455 Previše je lijen suočiti se s Grantom. 614 01:05:13,539 --> 01:05:15,541 To se podrazumijeva. 615 01:05:15,916 --> 01:05:18,293 Nikada nisam upoznao nekoga poput njega. 616 01:05:19,503 --> 01:05:21,630 Mislim da je riječ "savijen". 617 01:05:25,759 --> 01:05:28,804 Postoji još jedan razlog zašto ja Drago mi je da se nisi smrznuo. 618 01:05:30,222 --> 01:05:31,557 Koji? 619 01:05:34,309 --> 01:05:37,855 Htio sam ti zahvaliti za novac i da ostajem ovdje. 620 01:05:39,356 --> 01:05:42,442 Mislim da sam se prevario veza s južnjacima. 621 01:05:45,320 --> 01:05:48,532 Barem u vezi s nekima. Ali zapamtite, Bent je iz Georgije. 622 01:05:49,283 --> 01:05:50,284 Da. 623 01:05:52,744 --> 01:05:53,787 George. 624 01:05:54,913 --> 01:05:57,040 - Objavljujete li ovo za mene? - Naravno. 625 01:05:57,624 --> 01:05:59,585 Još uvijek opčinjavaš Madeline? 626 01:06:02,546 --> 01:06:05,424 - Ako mi ne pišeš... - Učinit ću to sigurno. 627 01:06:06,091 --> 01:06:10,095 A ako ne piše, Još imam neudanu sestru. 628 01:06:13,056 --> 01:06:14,558 moram ići 629 01:06:17,769 --> 01:06:18,812 Bok. 630 01:06:21,064 --> 01:06:24,610 Pennsylvania. 1844 nakon 18 mjeseci 631 01:06:26,570 --> 01:06:28,530 Pozdrav, g. McCullough. 632 01:06:31,742 --> 01:06:35,120 Tvornica je tamo a to je zgrada nove knjižnice. 633 01:06:38,332 --> 01:06:41,376 Mama! Tata! Došli su! 634 01:06:47,049 --> 01:06:48,091 je li ovo tvoja kuća 635 01:06:48,175 --> 01:06:49,635 Bok, George. 636 01:06:53,055 --> 01:06:54,848 George, dobro. 637 01:06:55,808 --> 01:06:57,059 hajde 638 01:06:57,559 --> 01:06:58,685 na kraju. 639 01:07:08,195 --> 01:07:10,697 - Pa, našao sam te, mama. - Dobrodošao kući, sine. 640 01:07:11,156 --> 01:07:12,741 Zar nije sazrio? 641 01:07:12,866 --> 01:07:14,952 Mislio sam da neću uspjeti. 642 01:07:14,993 --> 01:07:17,162 Bili su najduži dvije godine mog života. 643 01:07:17,246 --> 01:07:20,207 - Dobro je što si se vratio, George. - Hvala, gospodine. 644 01:07:20,874 --> 01:07:23,877 Moji roditelji. Maude i William Hazard. 645 01:07:23,961 --> 01:07:24,962 Oduševljen. 646 01:07:25,003 --> 01:07:27,506 - Sa zadovoljstvom. Dobrodošli u Belvedere. - Hvala. 647 01:07:27,589 --> 01:07:29,716 George nam je puno pisao o tebi. 648 01:07:29,800 --> 01:07:31,301 Lijepo od vas što ste me primili. 649 01:07:31,385 --> 01:07:33,637 Moja braća Stanley... 650 01:07:33,971 --> 01:07:35,472 i Billy. 651 01:07:36,265 --> 01:07:39,143 - Jesu li to pravi mačevi? - Pogledaj. 652 01:07:39,393 --> 01:07:41,812 Ne diraj je, Billy. Opasno je. 653 01:07:45,524 --> 01:07:47,985 Moj brat je očito zaboravio predstavite me, g. Main. 654 01:07:48,068 --> 01:07:49,403 Naravno da nije. 655 01:07:50,529 --> 01:07:52,072 Ja sam Virgilia Hazard. 656 01:07:52,156 --> 01:07:54,241 Oduševljena, gospođice Hazard. 657 01:07:55,325 --> 01:07:57,327 Čuo sam puno o tebi. 658 01:07:58,370 --> 01:08:00,664 George nam je rekao da ste s juga. 659 01:08:01,748 --> 01:08:03,750 Da. Iz Južne Karoline. 660 01:08:03,917 --> 01:08:05,669 Imate li robove? 661 01:08:10,048 --> 01:08:11,925 Moja obitelj ima, da. 662 01:08:13,594 --> 01:08:15,387 Jeste li loši, g. Main? 663 01:08:15,929 --> 01:08:17,723 Oh, ne. Ne opet. 664 01:08:20,100 --> 01:08:21,393 Virgilija. 665 01:08:22,769 --> 01:08:25,647 Veliki ljudi poput g. Garrisona Pokušava pokazati južnjacima... 666 01:08:25,731 --> 01:08:28,233 kako mi je loše. A naša je dužnost da... 667 01:08:28,317 --> 01:08:29,359 Virgilija. 668 01:08:29,401 --> 01:08:32,988 Zamolio sam te da prestaneš čitati ove abolicionističke gluposti. 669 01:08:33,405 --> 01:08:36,533 Nisu to gluposti, tata. To je Božja istina. 670 01:08:37,659 --> 01:08:41,663 Bojim se da su Virgilijina mišljenja njezine metode da se osveti što nije čovjek. 671 01:08:41,747 --> 01:08:44,374 Nemojte me krivo shvatiti, Stanley Hazard. 672 01:08:44,416 --> 01:08:46,627 Dosta, Virgilia. 673 01:08:46,752 --> 01:08:50,547 - Uđimo. - Da, naravno. 674 01:08:51,006 --> 01:08:53,550 Moram ti čestitati. 675 01:08:53,634 --> 01:08:55,469 Mama je napisala da ste se zaručili... 676 01:08:55,552 --> 01:08:57,638 ali nije mi rekao tko ima sreće 677 01:08:57,721 --> 01:09:00,265 Moja zaručnica je gospođica Isabel Truscott... 678 01:09:00,349 --> 01:09:03,060 od jednog od najboljih Obitelji iz Pennsylvanije. 679 01:09:03,143 --> 01:09:04,645 Bez sumnje. 680 01:09:05,145 --> 01:09:08,357 George nam je napisao da bi vas to zanimalo vidjeti tvornicu. 681 01:09:08,440 --> 01:09:11,944 Da gospodine. Želim znati sve što treba znati o Hazard Iron-u. 682 01:09:45,644 --> 01:09:48,397 To je najveći posao ikada rod iz zemlje. 683 01:09:48,480 --> 01:09:51,608 Naše pećnice mogu izvaditi bilo što, od brodova do motora. 684 01:09:51,650 --> 01:09:53,694 Sve što koristi paru. 685 01:09:53,777 --> 01:09:56,655 - Kao tvornica pamuka? - Oko 10 ili 12. 686 01:09:56,905 --> 01:09:58,824 Razumijem da ste impresionirani. 687 01:09:58,866 --> 01:10:01,285 Više od toga, gospodine. Vaša tvornica je otkriće. 688 01:10:01,326 --> 01:10:04,496 Siguran sam da je dobra ideja graditi tvornica pamuka u Južnoj Karolini. 689 01:10:04,580 --> 01:10:06,790 Nadam se da će i moj otac razumjeti. 690 01:10:06,874 --> 01:10:09,459 On je toga sigurno svjestan ekonomija juga... 691 01:10:09,501 --> 01:10:12,588 bilo bi puno jače da jest preradio više pamuka na licu mjesta. 692 01:10:12,671 --> 01:10:17,009 Da gospodine. Ali to je jaka struja protiv bilo kakvog oblika industrijalizacije. 693 01:10:17,217 --> 01:10:19,094 Bože šteta. 694 01:10:19,511 --> 01:10:22,139 Tata, mislim da si potreban. 695 01:10:22,347 --> 01:10:24,475 Oprostite na trenutak, molim? 696 01:10:24,558 --> 01:10:25,642 Da gospodine. 697 01:10:30,397 --> 01:10:33,066 - Tko ostaje ovdje? - Naši radnici. 698 01:10:33,650 --> 01:10:36,293 Većina imigranata. irski, njemački, velški. 699 01:10:36,493 --> 01:10:38,530 Puno više nego kad sam otišao. 700 01:10:49,041 --> 01:10:52,669 znam da nisu bolji od robovska zona zar ne? 701 01:10:52,753 --> 01:10:54,004 Gore. 702 01:10:55,714 --> 01:10:58,717 Naši radnici barem imaju izbor. Oni nisu naše vlasništvo. 703 01:10:58,759 --> 01:11:02,471 Ne tjeramo ih da rade ovdje. Mogu otići kad žele. 704 01:11:03,639 --> 01:11:07,059 Prazan želudac je a jak razlog za ostanak. 705 01:11:08,477 --> 01:11:12,147 Ne sviđa ti se kako mi vodimo li tvornicu? 706 01:11:14,441 --> 01:11:17,069 Ne mora mi se svidjeti sve... 707 01:11:17,152 --> 01:11:20,447 što radiš Svaki na svoj način. 708 01:11:22,616 --> 01:11:24,368 Mislim da si u pravu. 709 01:11:25,244 --> 01:11:28,580 Mislim da ima mjesta za bolje s obje strane. 710 01:11:28,747 --> 01:11:33,252 Znam da jest. Zato sam htio vidjeti i učiti od Jenkija. 711 01:11:33,877 --> 01:11:36,713 Bio si ozbiljan tvornica pamuka, zar ne? 712 01:11:36,880 --> 01:11:40,133 Nakon vojske, najozbiljnije moguće, ako uvjerim oca. 713 01:11:40,217 --> 01:11:43,679 Ako Hazard Iron napravi tragove, nema druge bolje ponude. 714 01:11:44,012 --> 01:11:46,807 Mislio sam upotrijebiti argument pred ocem. 715 01:11:54,314 --> 01:11:57,067 Takvu hranu nam sigurno ne daju u West Pointu. 716 01:11:57,317 --> 01:11:59,736 Drago mi je da si i ti bio tamo. 717 01:12:00,696 --> 01:12:02,239 Juha, g. Stanley. 718 01:12:02,656 --> 01:12:05,534 - Opet kasniš, Billy. - Žao mi je, gospodine. 719 01:12:06,618 --> 01:12:09,746 Ne zaboravite ga nositi ubrus u tvom krilu, Billy. 720 01:12:17,087 --> 01:12:19,089 Sol i papar, g. Main? 721 01:12:21,425 --> 01:12:24,553 - Hvala vam, gospođice Truscott. - Sa zadovoljstvom, g. Main. 722 01:12:24,636 --> 01:12:26,847 Žao mi je što tako brzo odlaziš. 723 01:12:27,973 --> 01:12:32,686 Moram posjetiti prijatelja U Charlestonu prije nego što odem kući. 724 01:12:33,812 --> 01:12:35,564 Prijatelj, g. Main? 725 01:12:37,399 --> 01:12:39,443 Definitivno žena. 726 01:12:39,651 --> 01:12:42,154 A što misle instruktori? o predsjedniku? 727 01:12:42,196 --> 01:12:44,740 Sviđaju mi ​​se, gospodine. Čak i kad se ne slažem... 728 01:12:44,823 --> 01:12:47,451 Tamo mi se jako svidjelo. 729 01:12:48,994 --> 01:12:51,788 Čitali ste nešto o Stavovi g. Polka? 730 01:12:52,873 --> 01:12:56,877 Mislim da će Polk anektirati Texas ako bude izabran za predsjednika. 731 01:12:57,294 --> 01:12:59,630 On je gorljivi ekspanzionist. 732 01:12:59,671 --> 01:13:02,674 Ali to nije u redu. Texas pripada Meksiku. 733 01:13:03,300 --> 01:13:06,345 A ako to učini, bit će to rat. 734 01:13:07,721 --> 01:13:11,475 Nadam se da smo Orry i ja diplomiramo na vrijeme za borbu. 735 01:13:12,142 --> 01:13:14,728 Bit će to akcija s generalom Zacharyjem Taylorom. 736 01:13:14,812 --> 01:13:16,438 Zar ne bi bilo nešto? 737 01:13:16,522 --> 01:13:19,233 G. Polk vjeruje U Manifest Destiny, u redu. 738 01:13:19,316 --> 01:13:20,692 Ako će se ova država rastegnuti... 739 01:13:20,734 --> 01:13:23,779 od Atlantika do Pacifika, bit će puna akcije. 740 01:13:23,862 --> 01:13:24,863 Znamo to. 741 01:13:24,947 --> 01:13:28,033 Ako ih Gospodin prvi ne udari, što zaslužujem. 742 01:13:37,918 --> 01:13:39,586 Zar ne vidite? 743 01:13:39,670 --> 01:13:41,296 Ekspanzionizam je samo drugo ime... 744 01:13:41,380 --> 01:13:44,508 za ovjekovječenje sramotna institucija ropstva. 745 01:13:48,220 --> 01:13:49,888 Virgilia, šuti. 746 01:13:50,430 --> 01:13:52,516 Ne, mama. Ne ovaj put. 747 01:13:53,767 --> 01:13:57,646 Ne mogu sjediti i slušati kako moj brat i robovlasnik... 748 01:13:57,729 --> 01:14:00,649 govore nam koliko su željni borbe... 749 01:14:00,732 --> 01:14:03,569 kad svi znaju da je to đavolji rat. 750 01:14:04,903 --> 01:14:08,073 Georgea, pripojiti Texas kao robovsku državu... 751 01:14:08,157 --> 01:14:11,326 Vidim da još uvijek čitaš abolicionisti, Virgilia. 752 01:14:11,451 --> 01:14:13,787 Ne čitam samo, George. 753 01:14:14,496 --> 01:14:18,167 Ja sam na njihovoj strani a moj novac je njihov. 754 01:14:18,959 --> 01:14:20,002 Virgilija. 755 01:14:20,335 --> 01:14:21,962 To je moje pravo, tata. 756 01:14:22,337 --> 01:14:25,382 ja sam žena i sama odlučujem. 757 01:14:26,717 --> 01:14:30,387 I borit ću se protiv toga vražje rijeke na jugu. 758 01:14:30,429 --> 01:14:31,597 gospođice Hazard... 759 01:14:34,057 --> 01:14:36,727 Kad biste znali više o životu na jugu... 760 01:14:36,810 --> 01:14:39,313 ne biste tako brzo osudili. 761 01:14:39,438 --> 01:14:43,901 G. Main, znam sve što trebam znati. 762 01:14:47,738 --> 01:14:52,075 I neću sjediti za istim stolom s muškarcem koji je odlučio zadržati... 763 01:14:52,117 --> 01:14:54,578 drugi ljudi u ropstvu. 764 01:15:07,299 --> 01:15:10,135 Oprosti, žao mi je za moju sestru. 765 01:15:10,677 --> 01:15:13,889 Ponekad ostavlja svoje emocije da je preplavi. 766 01:15:15,098 --> 01:15:19,144 Recite nam više o tvornica pamuka, Orry. 767 01:15:20,229 --> 01:15:21,271 Da gospodine. 768 01:15:35,577 --> 01:15:38,705 Charleston. Južna Karolina. Tjedan dana kasnije. 769 01:16:32,551 --> 01:16:34,094 Jagode. 770 01:16:35,262 --> 01:16:37,014 umrijeti 771 01:16:38,140 --> 01:16:42,060 Jagode, svježe, slatke jagode, na ulici. 772 01:16:42,144 --> 01:16:44,062 Svježe jagode. 773 01:16:45,731 --> 01:16:47,733 Nema nikoga kod kuće, gospodine. 774 01:16:48,358 --> 01:16:49,860 Nije li to kuća Fabray? 775 01:16:49,902 --> 01:16:52,279 Da, gospodine, ali oni su otišli. 776 01:16:52,613 --> 01:16:53,906 Gdje? 777 01:16:54,781 --> 01:16:56,533 Ne znam, gospodine. 778 01:16:56,575 --> 01:17:00,037 Ali kuća je zatvorena tjedan dana. 779 01:17:01,079 --> 01:17:02,122 Hvala. 780 01:17:02,664 --> 01:17:03,749 Da gospodine. 781 01:17:05,250 --> 01:17:07,211 Jagode! 782 01:17:08,378 --> 01:17:10,422 Umrijeti! 783 01:17:11,089 --> 01:17:12,466 Svježe jagode... 784 01:17:21,683 --> 01:17:23,393 Orry, došao si! 785 01:17:28,440 --> 01:17:31,068 zdravo gospodine, ja ću se pobrinuti za njega. 786 01:17:50,879 --> 01:17:54,341 - Osjećate li se dobro, gospodine? - Samo sam umoran, sine. 787 01:17:56,135 --> 01:17:57,761 I zabrinuti zbog žetve pamuka. 788 01:17:57,803 --> 01:18:00,305 Nije bilo dovoljno kiše nakon proljetne sjetve. 789 01:18:00,347 --> 01:18:03,392 Ručno navodnjavanje također sprječava na robove da rade nešto drugo. 790 01:18:03,475 --> 01:18:05,727 Žetva će i dalje biti slaba. 791 01:18:07,646 --> 01:18:10,357 Mogli bismo zaraditi međutim... 792 01:18:10,774 --> 01:18:12,609 kad bismo prerađivali vlastiti pamuk. 793 01:18:12,651 --> 01:18:14,945 Sine, pričali smo o ovome prije. 794 01:18:15,154 --> 01:18:17,447 Tata, trebao si biti sa mnom u Hazard Ironu. 795 01:18:17,531 --> 01:18:19,658 Vidio sam 100 metoda razviti Mont Royal. 796 01:18:19,741 --> 01:18:22,077 Činiš se vrlo nestrpljivo modificirati svoju kuću. 797 01:18:24,288 --> 01:18:26,748 Ne možemo zanemariti napredak. Bit ćemo ostavljeni. 798 01:18:26,832 --> 01:18:28,292 To su Hazardi rekli i... 799 01:18:28,333 --> 01:18:31,920 Vaši prijatelji vjerojatno znaju mnogo o vođenju tvornice... 800 01:18:32,004 --> 01:18:33,672 ali plantaža pamuka je nešto drugo. 801 01:18:33,755 --> 01:18:36,675 Svaki dan Jug gubi nacionalno... 802 01:18:36,758 --> 01:18:38,177 jer se držimo ručnog rada. 803 01:18:38,218 --> 01:18:41,263 Dosta, sine. Ne želim raspravljati o tome. 804 01:18:42,181 --> 01:18:43,515 Tata, ako... 805 01:18:44,391 --> 01:18:45,893 Upravo ste stigli kući. 806 01:18:46,685 --> 01:18:48,979 Idi svojoj majci u salon. 807 01:18:50,564 --> 01:18:52,483 idem i ja. 808 01:18:56,445 --> 01:18:58,155 - Da! - O ne! 809 01:18:59,656 --> 01:19:01,200 - Da! - O ne! 810 01:19:01,533 --> 01:19:02,826 Dobro. 811 01:19:03,410 --> 01:19:05,496 Što je da, a što ne? 812 01:19:05,621 --> 01:19:08,290 Brett kaže da Priam to ne zaslužuje biti bičevan. 813 01:19:08,373 --> 01:19:09,750 I ja kažem da. 814 01:19:09,833 --> 01:19:12,127 Ne kažnjavamo tako robove. 815 01:19:12,211 --> 01:19:14,755 Pa, otkad je Salem Jones došao ovamo. 816 01:19:15,339 --> 01:19:17,299 Novi nadzornik o kojem mi je tata pričao? 817 01:19:17,382 --> 01:19:20,552 Da. A Prijam ne čini ništa loše. 818 01:19:20,636 --> 01:19:23,055 Ali Salem Jones ih svejedno šiba. 819 01:19:23,972 --> 01:19:27,017 Jer Priam je ponosan poput svoje sestre. 820 01:19:27,893 --> 01:19:30,229 Kakve veze ima Semiramida s tim? 821 01:19:30,729 --> 01:19:34,775 Od Salema Jonesa spava sa Semiramidom... 822 01:19:34,858 --> 01:19:38,278 Prijam se čudno ponaša, a često ga bičuju. 823 01:19:39,655 --> 01:19:42,324 Vas dvoje idite gore i budite dobri. 824 01:20:01,260 --> 01:20:02,845 tko si ti dovraga 825 01:20:03,262 --> 01:20:05,639 Orry Main, g. Jones. 826 01:20:06,348 --> 01:20:07,558 Gospodine Main, gospodine... 827 01:20:07,599 --> 01:20:10,727 Došao sam te upoznati čim završimo ovdje. 828 01:20:10,769 --> 01:20:12,271 Zato sam ovdje. 829 01:20:12,312 --> 01:20:14,565 Što je Prijam učinio? Zašto ih tučeš? 830 01:20:14,606 --> 01:20:17,860 Ništa točno. To je njegov stav, gospodine. 831 01:20:17,943 --> 01:20:19,778 Prijam nije pun poštovanja. 832 01:20:19,862 --> 01:20:23,907 Dobar nadzornik zna kako poštuje se bez batina. 833 01:20:23,949 --> 01:20:26,451 I ne šibamo robove u Mont Royalu. 834 01:20:26,785 --> 01:20:28,078 Pusti Priama dakle. 835 01:20:28,120 --> 01:20:30,998 Tvoj otac mi je rekao da s robovima postupam kako mi odgovara. 836 01:20:31,081 --> 01:20:33,667 Mislim da ih ne bi trebao bičevati. 837 01:20:35,043 --> 01:20:37,963 Pogotovo jer mi se čini to ti prija. 838 01:20:38,046 --> 01:20:41,091 Sada učini kako ti kažem i pusti to. 839 01:20:42,468 --> 01:20:43,510 Sada! 840 01:20:44,803 --> 01:20:48,182 Cuffey, Caesar! Spusti ih! 841 01:21:11,497 --> 01:21:14,583 Nije te bilo 2 godine, ti ćeš i dalje biti 2 na akademiji... 842 01:21:14,666 --> 01:21:16,460 a još 4 u vojsci. 843 01:21:16,502 --> 01:21:21,131 Još ne voziš Mont Royal, a ti nećeš biti među onima koji to čine. 844 01:21:21,465 --> 01:21:24,676 Salem Jones to radi crnci da rade bolje od svih. 845 01:21:24,760 --> 01:21:25,886 To ne znači da je ispravno. 846 01:21:25,969 --> 01:21:28,764 Okrutnost kao jučer nitko od nas nije u pravu. 847 01:21:28,847 --> 01:21:31,308 Da? Salem Jones zna što zna. 848 01:21:31,350 --> 01:21:34,937 I rob, Nat Turner, tko je hladnokrvno ubio 55 bijelaca? 849 01:21:35,020 --> 01:21:36,939 Bilo je to prije 10 godina u Virginiji. 850 01:21:37,022 --> 01:21:39,149 Ne mislite li da bi se to moglo dogoditi i ovdje? 851 01:21:39,191 --> 01:21:41,819 Poznavao je abolicioniste dižući robove protiv nas. 852 01:21:41,860 --> 01:21:43,445 Tillet, Orry, molim te. 853 01:21:44,238 --> 01:21:47,282 Imamo tako malo vremena na raspolaganju uz Orryjevo dopuštenje. 854 01:21:47,366 --> 01:21:48,784 Nemojmo ih potratiti. 855 01:21:49,201 --> 01:21:50,661 Žao mi je, mama. 856 01:21:51,954 --> 01:21:55,874 Pozvani smo na svadbu. Nećemo praviti hirove. 857 01:21:55,958 --> 01:21:57,000 Čije vjenčanje? 858 01:21:57,084 --> 01:21:59,169 Justin LaMotte. Ja sam to napisao. 859 01:21:59,211 --> 01:22:01,255 Ne gospodine. Za koga se ženi? 860 01:22:01,338 --> 01:22:04,299 Orry, ona je najljepša djevojka koje ste ikada vidjeli. 861 01:22:04,466 --> 01:22:06,176 Kreol iz New Orleansa. 862 01:22:06,593 --> 01:22:08,637 Moje ime je Madeline Fabray. 863 01:22:24,987 --> 01:22:29,533 Justine, ti uzmi Madeline biti tvoja vjerna žena... 864 01:22:29,908 --> 01:22:33,245 obećaj da ćeš je voljeti, poštovati je, i njegujte ga... 865 01:22:33,328 --> 01:22:36,623 zaboravivši sve ostalo koliko ćete oboje živjeti? 866 01:22:38,000 --> 01:22:39,084 Da. 867 01:22:39,418 --> 01:22:44,339 A ti, Madeline, uzmi Justina neka ti bude vjeran muž... 868 01:22:44,590 --> 01:22:47,301 obećaj da ćeš Ga voljeti, poštovati i slušati... 869 01:22:47,384 --> 01:22:50,429 zaboravljajući druge koliko ćete oboje živjeti? 870 01:22:56,393 --> 01:22:57,478 Da. 871 01:23:24,755 --> 01:23:29,301 u očima Boga i ove skupštine, Proglašavam vas mužem i ženom. 872 01:24:09,091 --> 01:24:11,176 Trebali bismo čestitati jedan drugome, sine. 873 01:24:37,202 --> 01:24:39,329 Srdačno, gospođo LaMotte. 874 01:24:44,543 --> 01:24:46,170 Vrlo ste ljubazni, gospodine. 875 01:24:52,843 --> 01:24:54,511 Lijepo od tebe što si došao. 876 01:25:09,151 --> 01:25:13,697 Monsieur Main, drago mi je to tvoja obitelj je došla danas 877 01:25:13,780 --> 01:25:18,243 To mi daje priliku da vam se ponovno zahvalim za dobrotu prema mojoj kćeri. 878 01:25:20,704 --> 01:25:23,332 Planirao je je li od tada udana za Justina? 879 01:25:24,208 --> 01:25:25,584 Ne. 880 01:25:27,336 --> 01:25:30,380 Planirala sam od dana kad sam ih upoznala. 881 01:25:31,089 --> 01:25:33,926 Znao sam da će to biti savršen spoj za Madeline. 882 01:25:34,635 --> 01:25:37,971 Stariji muž. Mudro, etabliranije. 883 01:25:39,556 --> 01:25:40,724 razumijem. 884 01:25:41,767 --> 01:25:45,270 reci mi kako je vojska 885 01:25:46,772 --> 01:25:49,399 Najbolje što može biti, gospodine. Hvala. 886 01:25:50,150 --> 01:25:51,401 Dobar dan. 887 01:25:55,280 --> 01:25:58,325 Cuffey, pripremi mog konja. 888 01:25:58,617 --> 01:25:59,618 Da gospodine. 889 01:25:59,827 --> 01:26:02,788 Orry, molim te, nemoj još otići. 890 01:26:05,165 --> 01:26:07,125 Moram te nešto pitati. 891 01:26:07,584 --> 01:26:09,545 Što bi sada moglo biti važno? 892 01:26:12,422 --> 01:26:15,259 Zašto mi nisi odgovorio na pisma? 893 01:26:15,884 --> 01:26:16,885 Što? 894 01:26:18,011 --> 01:26:21,014 - Nije tako. Nisi mi više odgovorio. - Pa ne. 895 01:26:30,149 --> 01:26:31,233 doviđenja doviđenja. 896 01:26:35,445 --> 01:26:38,740 Bio je to tata. Uništio je pisma. 897 01:26:38,824 --> 01:26:39,783 Što? 898 01:26:40,659 --> 01:26:42,953 Htjela se udati za Justina. 899 01:26:46,832 --> 01:26:49,418 Ali do sada nisam znao koliko je htio. 900 01:26:49,793 --> 01:26:51,336 Sada je prekasno. 901 01:26:55,757 --> 01:26:58,260 Svaki dan daleko od tebe... 902 01:26:58,343 --> 01:27:01,597 Razmišljao sam o vremenu kada trebala si biti moja žena. 903 01:27:07,436 --> 01:27:09,313 natrag na to. 904 01:27:09,938 --> 01:27:12,566 Zar ne misliš da sam i ja tebe sanjao? 905 01:27:13,859 --> 01:27:14,902 bolje da idem. 906 01:27:14,985 --> 01:27:16,236 Odlaziš li, Maine? 907 01:27:18,530 --> 01:27:21,533 Vidimo se opet kad završiš vojnu školu. 908 01:27:22,201 --> 01:27:25,537 dođi draga moja Gosti nas čekaju. 909 01:28:09,581 --> 01:28:10,749 Justin. 910 01:28:14,253 --> 01:28:16,380 Nismo vas očekivali tako brzo. 911 01:28:18,924 --> 01:28:22,094 Budna si pola sata, draga moja. 912 01:28:25,806 --> 01:28:28,267 Mislio sam da si spreman. 913 01:28:48,120 --> 01:28:49,913 tako si lijepa 914 01:28:51,957 --> 01:28:53,417 Tako lijepa. 915 01:29:11,977 --> 01:29:13,770 što je s tobom 916 01:29:14,146 --> 01:29:15,314 ništa 917 01:29:26,992 --> 01:29:28,994 Uvijek si tako dalek. 918 01:29:32,831 --> 01:29:34,458 Ali ne večeras. 919 01:29:42,508 --> 01:29:45,677 Pokazat ću ti što to znači budi moja žena 920 01:29:58,524 --> 01:29:59,650 Ne!